-
1 взад и вперед
• ВЗАД И ВПЕРЕД < ВЗАД-ВПЕРЕД> ходить, расхаживать, бегать, метаться и т.п.[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to walk, pace, run etc) first in one direction and then in another, from one place to another and back again repeatedly:- to and fro;- up and down;- [in limited contexts] backward(s) and forward(s).♦ "...[Печорин] выскочил в другую комнату. Я зашел к нему; он сложа руки прохаживался угрюмый взад и вперёд" (Лермонтов 1). "Pechorin...rushed into the next room. I went there; he was gloomily pacing to and fro, with his arms folded on his chest" (1a).♦...Отказавшись от ужина и оставшись один в маленькой комнатке, он долго ходил в ней взад и вперёд... (Толстой 5)....Refusing supper, he remained alone in the little room, pacing up and down for a long time... (5a).♦ Дуняша бегала взад и вперёд как угорелая и то и дело хлопала дверьми (Тургенев 2). Dunyasha ran hither and thither like one possessed and kept banging the doors (2e).♦ Она ходила взад и вперёд по своей небольшой комнате, сжав руки на груди, с запёкшимися губами и неровно, прерывисто дышала (Достоевский 3). She was walking backward and forward about her small room, her hands pressed to her bosom, her lips parched, and she was breathing unevenly and jerkily (За).♦ Солдаты шныряли беспрестанно взад и вперёд мимо пожара... (Толстой 6). Soldiers were continually rushing backwards and forwards near it [the fire]... (6b).♦ Несмотря на мерзкую погоду и слякоть, щегольские коляски пролетали взад и вперёд (Гоголь 3). In spite of the foul weather and the muddy roads, elegant carriages kept driving rapidly back and forth (3a). [context transl] Despite the filthy weather and the mud, there was a rapid coming and going of smart carriages (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > взад и вперед
-
2 взад и вперед
-
3 взад и вперед
-
4 взад и вперед
back and forth, backwards and forwards, to and fro; up and downходить взад и вперед по комнате — to walk up and down the room, to pace the room to and fro, to pace the room back and forth
-
5 взад и вперед
1. to and fro2. back and forth; up and down -
6 взад и вперед
1) General subject: backwards and forward2) Obsolete: and again -
7 взад и вперед
tam i z powrotem, tam i na powrót -
8 взад и вперед
-
9 взад и вперед
-
10 взад и вперед
• sem tam• sem a tam -
11 ни взад ни вперед
• НИ ВЗАД НИ ВПЕРЕД coll[AdvP; Invar; fixed WO]=====1. Also: НИ ВЗАД И НИ ВПЕРЕД [adv or predic (subj: human, animal, or a noun denoting a vehicle)]⇒ (some person, animal, or vehicle is) unable to move in any direction, (does) not move from one's or its place:- X ни взад ни вперёд≈ X won't (can't) move <go> backward or forward;- X won't move <go> one way or the other (either one way or the other);- X won't budge (an inch).♦ Машина застряла в грязи - и ни взад ни вперёд. The car got stuck in the mud and couldn't go backward or forward.2. [predic with subj: abstr, concr, or human]⇒ (of a person's work, matters etc, or of a person who is trying to do a project, task etc) not to show any progress, be in the same state:- X isn't getting anywhere.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни взад ни вперед
-
12 ходить взад и вперед
perambulate глагол:Русско-английский синонимический словарь > ходить взад и вперед
-
13 бегать взад и вперед
Русско-английский синонимический словарь > бегать взад и вперед
-
14 двигаться взад и вперед
Русско-английский синонимический словарь > двигаться взад и вперед
-
15 движение взад и вперед
-
16 беспокойно двигаться взад и вперед
General subject: prowlУниверсальный русско-английский словарь > беспокойно двигаться взад и вперед
-
17 двигаться взад и вперед
1) General subject: reciprocate, shuttle, shuttlecock2) Automation: see-saw3) Makarov: dodge aboutУниверсальный русско-английский словарь > двигаться взад и вперед
-
18 двигающийся взад и вперед
Food industry: reciprocatingУниверсальный русско-английский словарь > двигающийся взад и вперед
-
19 движение взад и вперед
1) General subject: come and go2) Railway term: shuttle3) Automobile industry: scissors motion4) Automation: see-saw, see-sawingУниверсальный русско-английский словарь > движение взад и вперед
-
20 расхаживать взад и вперед
General subject: walk to and froУниверсальный русско-английский словарь > расхаживать взад и вперед
См. также в других словарях:
взад и вперед — нареч, кол во синонимов: 10 • взад и вперёд (1) • взад вперед (8) • взад назад (6) • … Словарь синонимов
взад и вперед — взад и вперед, но сущ. в зад: удариться в зад машины … Орфографический словарь-справочник
Ни взад, ни вперед. — Ни то, ни се. Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни вон, ни в избу. Ни идет, ни едет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Ни туда, ни сюда. Ни взад, ни вперед. Ни в бок, ни в сторону. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Влез, что в морду: ни взад, ни вперед. — Влез, что в морду (вентер): ни взад, ни вперед. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Туда, сюда, взад да вперед, в бок да в другой и пр. — Туда, сюда, взад да вперед, в бок да в другой и пр. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни взад ни вперед — ни туды ни сюды, простаивать, завязнуть, застрять, а воз и ныне там, ни тпру ни ну, ни туда ни сюда, бездействовать, ни туды и ни сюды, стоять, пребывать в бездействии, увязнуть, засеть, ни с места Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ездивший взад и вперед — прил., кол во синонимов: 1 • разъезжавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ни взад, ни вперед — прил., кол во синонимов: 14 • а воз и ныне там (8) • бездействовавший (34) • завязнувший … Словарь синонимов
поводивший ушами взад и вперед — прил., кол во синонимов: 1 • стригший ушами (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ходивший взад и вперед — прил., кол во синонимов: 5 • прогуливавшийся (17) • расхаживавший (15) • слонявшийся … Словарь синонимов
взад-вперед — туда обратно, туда и сюда, взад и вперед, из стороны в сторону, из стороны в другую, туда сюда, взад назад Словарь русских синонимов. взад вперед взад назад (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З.… … Словарь синонимов